Csorvási Kata:

Mackó Milu Naplója

Teddy Milu’s Diary

magyar-angol nyelvű verses

mesekönyv

Szia! Mackó Emil vagyok, de a becenevem csak Milu. Mackókötönyben lakom a családommal egy szép kis kertes házban. Már iskolába járok, tudok olvasni és írni is. Mivel sok minden történik velem, a fontosabb dolgaimról verset írtam egy naplóba, hogy el ne felejtsem. Van egy angol unokatesóm Zolika, aki sajnos nem tud magyarul, ezért angolul is leírtam mindet. Később, ha majd megöregszem és bottal járok, előveszem a naplómat és elolvasom, hogy milyen is volt a gyermekkorom.

Hi! My name’s Teddy Emil, but all my friends call me “Milu”. I live in a tiny village, in a nice little house with a big arden.I started school not long ago and I can already read and write. My life is very exciting and so that I won’t forget all the things that happen, I write a poem-diary. I’ve got an English cousin and because he can’t speak Hungarian, I translate everything for him! Many years from now, when my fur is grey and I need a stick to walk, I’ll take out this book and remember the days when I was just a little bear…

Könyvbemutató

A könyv mérete: 20cmx 20 cm, 40 oldal, 15 verset, 36 fotót és 4 tablót tartalmaz.

Miről szól a könyv?  A gyermekeknek szóló kötet egy kismackó verses naplója, színes fotókkal illusztrálva. A történetek különböző helyszíneken játszódnak, hol kedvesen, hol viccesen, néha meghatóan tolmácsolva  egy szeretnivaló kisfiú mackóbundába bujtatott gondolatait. A fotók a versek tartalmához illeszkedően „mackó környezetben” készültek.

A kiadványcélja: hogy a kisgyermekek szórakozva olvasásra nevelése mellett az angol verses nyelvhasználat is bemutatásra kerüljön. A magyar verses gyermekirodalomban még nem jelent meg olyan kiadvány, amely a magyar gyermekvers mellett a megfelelő angol fordítást is tartalmazná. Ezért hiánypótló céllal indítjuk útjára kiadványunkat, mint „elsőszülött gyermekünket.”

Kinek ajánljuk? Angolul tanuló magyaroknak és magyarul tanuló angoloknak. Elsősorban az 6-10 éves korosztálynak, szüleiknek és nagyszüleiknek. Tehát mindenkinek!

Csorvási Zoltán, Csorvási Kata

Az én kedvenc színem

Az én kedvenc színem

a mackószín barna

mert egy mackó gyerek

mi mást is akarna.

Na jó, hát az úgy van,

hogy tetszik még a kék,

mert az éppen olyan,

mint fölöttem az ég.

És ha hanyatt fekszem,

s bámulom az eget,

azt álmodom közben,

hogy én is elérhetem.

Akármennyire is

kicsi mackó vagyok,

ha nagyon akarom

felhőre pattanok,

s befestem az eget

egyformán szép kékre,

s onnan vigyorgok

a szomszédos pékre.

My Favourite Colour

The colour I love most

is teddy-bear brown.

What else could it be

for I’m brown all around?

As a matter of fact

I’m quite alright with blue,

for blue is the shade

of the sky above you.

When I lie on my back

and gaze up at the sky,

I dream of my hand

reaching up oh so high.

Although I am tiny

and just a young bear,

if I make a wish

I can jump up right there.

And sit on a cloud

to paint everything blue,

and smile down at the butcher,

the baker and you!